Charlie. Kom så, Charlie.
- Værsgo, skat. - Charlie, se her. ls.
Hej, du. Vil du have is? Ja?
Her, Charlie. Værsgo.
Se. Der flyver den. Lige ind i ballonland. Farveller.
Lille skat, du skal ikke græde.
Hov, se. Her er noget is. Vil du have is?
Se her.
Teddy, Teddy, her er din ballon.
- Se der. Værsgo. - Sikke du ser ud.
- Vi skal lige vaske dig lidt. - Charlie og jeg venter på dig.
- Det var min ballon. - Spis din is, før den smelter.
Jeg vil ikke have is. Jeg vil have min ballon.
Vi finder en ballon til dig, okay?
Nej. Jeg vil have min ballon.
Fint. Vi får en ny ballon til dig.
Det var spild af penge.
Sådan.
Okay.
Sådan. Stor dreng.
Sikke en stor dreng.
Okay, Teddy. Jeg kommer igen om lidt, ikke?
- Der er et barn på sporet! - Åh, gud!
Kan du komme væk!
Teddy, kom her!
Pokkers!
Få Teddy væk fra sporet!
Nej!
Nej, nej!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Det er taget i en forlystelsespark for tre måneder siden.
Drengen i baggrunden er Teddy Holvey, to år.
- Han blev dræbt lige efter, billedet blev taget. - Hvordan?
Ifølge politirapporten gik han ud foran miniaturetoget.
Føreren kunne ikke nå at stoppe, fordi bremserne ikke virkede.
Faren arbejder for udenrigsministeriet.
Der blev lavet en obduktion, da uheldet var så usædvanligt.
- Fandt de noget usædvanligt dér? - Nej.
Men retsmedicineren var bekymret over sagen og over billedet,
og det tror jeg, der er god grund til.
Det er en heliumballon.
I børnehaven lærte jeg, at når du slipper dem, så svæver de op.
- Men den her flyver langs med jorden. - Lærte du også om vind i børnehaven?
Metrologerne siger, at vinden den dag blæste mod nord.
Men ballonen flyver mod syd, som om den bliver trukket mod vinden.
- Trukket? Af hvem? - Det ved jeg ikke.
Så jeg spurgte Chuck, kongen af digitalbilleder.
Chuck kan trække helt små detaljer ud af et fotografi.
Ikke detaljer. Oplysninger. Se på skærmen.
Der er grænser for, hvor meget øjet kan se uden hjælp.
Men med det her software, som jeg designede, kan vi se skjulte oplysninger.
Vi kan manipulere og forstærke det.
Se nu lige her.
Der er det.
Det er helt sikkert en koncentration af elektromagnetisk energi.
Siger du, at et spøgelse dræbte Teddy Holvey?
Har nogen set på det kamera?
- Objektivet eller trykpladen? - Det hele er i orden.
Jeg tror helt sikkert, der er tale om et poltergejst.
Det er den samme grund til, man kan se et billede i avisen
med Jesus ansigt i løvet fra et elmetræ.
Det er ikke andet end lys og skygger.
For at komme ud på sporet snoede Teddy Holvey sig ud af sin børnesele,
- som var bundet til en vask. - Jeg har set mange adrætte to-årige.
Retsmedicineren gav sin egen søn selen på
og så, at ungen overhovedet ikke kunne komme fri.
Medmindre Teddy var en genfødt Houdini...
Det ville i sig selv være en X-fil.
HOLVEYS HUS ARLINGTON, VIRGINIA
Jeg forstår det ikke. Der har jo været én formel undersøgelse.
Vi er her uafhængigt af den undersøgelse.
Vi tror, at der måske blev overset noget.
Som hvad?
At Teddy måske fik hjælp til at komme ud på sporene.
- Gud, nej. - Der var over 100 vidner.
Vi så selv Teddy. Han løb efter en ballon. Der var ikke andre i nærheden.
Det var en frygtelig ulykke, men andet var det ikke - bare en ulykke.
Har du nogen grund til at tro, at nogen ville gøre Teddy fortræd?
Han var bare et barn. Hvem ville dog gøre ham fortræd?
Jeg ved ikke, hvor du vil hen med det. Vi elskede Teddy.
Hvis I siger, at det er som hende damen, der druknede sine børn, er I helt galt på den.
Hørte du noget på badeværelset den dag, før Teddy forsvandt?
Jeg har sagt til de andre, at jeg ikke hørte noget.
Da uheldet skete, havde du da nogen form for hushjælp ansat?
Nej. Min mor kom for at bo hos os, da Teddy blev født.
Da Teddy døde, lagde du da mærke til noget usædvanligt?
Ting, der bevægede sig eller forsvandt?
Det er den åndede røgalarm. Jeg kommer igen om lidt.
Sker det tit?
Det er et gammelt hus. Vi har problemer med ledningerne.
Mor.
Mor, det var bare falsk alarm.
Nej.
Mor. Hold op.
Hvad siger hun?
- Maggie. - Du giftede dig med en djævel.
Du har et djævlebarn.
Undskyld.
Kan du kende det?
- Det er et svastika. - Også kaldet et gammadion eller fylfot.
Det er et gammelt symbol på beskyttelse eller held.
Det er set i mange kulturer siden Middelalderen.
Barnet havde et på håndryggen i går aftes.
Jeg tror, den gamle dame tegnede det - for at beskytte drengen.
- Ja, jeg så hende tegne det. - Synes du ikke, det var mærkeligt?
Jeg tror, drengen kan bruge al den beskyttelse, han kan få,
men bare ikke fra spøgelser og bøhmænd. Se her.
Har du hørt om Münchhausens syndrom by proxy?
Ja, min bedstefar tog det tit for maven.
Når en forælder eller værge gør et barn fortræd
ved at give det sygdomssymptomer. Det er tit for at få opmærksomhed.
Se engang på Teddys journal.
Du kan se, han var indlagt på diverse hospitaler ti gange
i løbet af hans to leveår. Det er en gang hver tredje måned.
Voldsom opkastning, da han var tre måneder,
diarre, da han var fire måneder, opkast, diarre, diarre...
De fandt ingen årsag til det nogen af gangene.
- Og ingen råbte vagt i gevær? - Familien flyttede meget med Steves arbejde.
Det tager tid at få journalerne fra ét hospital til et andet.
Men misbruget begrænser sig ikke til et barn, så jeg tjekkede også Charlies journal.
- Havde han også sygdomsproblemer? - Siden hans bror blev født,
hvilket er lige, da Holveys svigermor flyttede ind.
Tit vil den, der lider af syndromet, se barnet som noget ondt.
Den gamle dame er en oplagt kandidat, men det kan være enhver i familien.
Har du lyst til at smutte en tur med i udenrigsministeriet?
UDENRIGSMINISTERIET WASHINGTON, DC
Det har været anspændt, siden Golda, min svigermor, flyttede ind hos os.
Jeg mødte Maggie i Rumænien i 1984.
Golda forbød vores ægteskab, hun sagde, jeg var djævlen.
Da jeg flyttede tilbage til USA, blev det lidt bedre,
til Teddy blev født, og hun kom for at bo hos os.
Så begyndte alt det mærkelige for alvor.
Hvad mener du med mærkeligt?
Overtro spiller en stor rolle for Golda.
Hun spytter, hvis nogen roser børnene.
Da hun flyttede ind, hældte hun varmt vand på dørtrinet for at drive dæmonerne bort
og bandt røde snore om børnenes håndled.
En dag tog jeg hende i at smide kyllingeindvolde op på taget.
Så begyndte Teddy og Charlie at blive syge - rigtig tit.
- Du tror, det er Goldas skyld? - Hun siger til Charlie, at han er ond.
Men samtidig forkæler hun ham, som om hun er bange for ham.
Bange for ham eller frygter for ham?
Det ved jeg bare ikke.
Har du hørt om Münchhausens syndrom by proxy?
Anklager du os for børnemisbrug?
Teddys journaler har givet anledning til spørgsmål
Jeg ville aldrig sige det til Maggie, men
jeg har tænkt på, om det var Golda, der sneg sig ind og lukkede Teddy ud fra badeværelset.
Jeg vil gerne tale med din søn Charlie, men med hjælp fra en psykolog.
KAREN F KOSSEFF PSYKIATRIST SOCIALRÅDGIVER
Det her bliver svært.
- Maggie! - Hvad vil de? Vil de fjerne Charlie?
De vil bare have, han taler med en socialrådgiver.
- De fortæller bare Charlie en masse løgn. - Nu er du urimelig.
Du vil have ham fjernet! Du tror, Teddy var min skyld. Du vil have ham fjernet.
Det her gider jeg ikke høre på. Det er latterligt! Vil du med, så værsgo. Jeg tager Charlie nu.
Nej, Steven!
Hvad var det?
Kom så, Charlie. Nu tager vi din frakke.
Det her har du ikke ret til!
Kom. Vi møder jer ude foran.
- Er du spændt ordentlig fast? - Ja.
Fandens!
Nej!
Far! Nej!
Nej! Far!
Mulder.
Far! Nej!
Far!
Har du set det her?
- Fandt du noget? - Ja, måske.
Det ligner aske.
Ja. Det er overalt. Se her.
Holvey-parret sagde, de havde problemer med ledningerne.
- Måske kortsluttede motoren. - Nej, den fejler ikke noget.
- Hvad tror du, det er? - Aner det ikke, men jeg får det analyseret.
Før vi gør noget andet, skal vi se at få Charlie væk herfra.
Jeg ringede til en socialrådgiver, der kommer og optager rapport.
- Retten vil nødig blande sig. - Ikke når et barn er i fare.
Og ikke efter, de ser to døde haner i den gamle dames soveværelse.
Virkelig?
- Tror du stadig, det er Münchhausen? - Helt sikkert.
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget.
Hold jer væk fra vores hus.
- Vil du se noget underligt? - Hvad?
Den kemiske analyse af asken fra Holvey-familiens hus.
Intet spor af metaller, kulstof, ilt eller noget andet.
- Hvad mener du? - Der er intet organisk eller uorganisk.
Faktisk findes asken ifølge teknikerne slet ikke. Kom.
- Hvor skal vi hen? - Vi spørger nogle andre.
Hold da op.
Det har jeg ikke set et godt stykke tid. Ikke siden lndien i 1979.
- lndien? - Før Chuck lod sig lokke af det akademiske,
- rejste han ad den gamle hippierute. - Det hedder vibuti.
Hellig aske. Teknisk set hedder det en apport - noget, der opstår ud af den tynde luft.
Vent. Der er ikke noget, der opstår ud af den blå luft.
Har du læst biblen? Kan du huske, da Jesus lavede brød og skaffede fisk?
- Ja, men det var en lignelse. - I 1979 så jeg en guru ved navn Sai Baba
skabe et festmåltid ud af den blå luft.
Surt, du ikke tog et billede og brugte computeren til at se hele den sidste nadver.
Vibuti skabes af ånder eller under bilokation,
hvor en persons energi transporteres til et andet sted.
Den energi kan være, hvad der startede garagedøren.
Ja, det - eller også aktiverede nogen fjernbetjeningen.
Hvem tror du da gjorde det?
Hvem stod udenfor, da garagedøren åbnede for os i går?
Den gamle dame og Charlie.
Mrs. Holvey? Jeg hedder Karen Kosseff. Jeg er socialrådgiveren fra FBI.
Jeg er blevet bedt om at indgive en rapport til retten.
- Må jeg komme ind? - Nej.
- Jeg har allerede haft nok problemer. - Det forstår jeg godt.
Men vil du ikke tale med mig, må jeg rapportere det,
og det kan godt gøre situationen værre.
Mor!
Du godeste!
Det er okay, Charlie.
Det er okay.
Han har været syg. Min mor skulle passe ham.
Mor!
Ud af mit hus!
Ud!
Jeg har fået nok, mor.
Du skal ud af mit hus.
Nej!
Mor!
Bedstemoren har taget barnet og låst sig inde sammen med ham.
- Hun har måske en kniv. Jeg har ringet 112. - Hvad skete der?
Der var tre underlige mænd. De udførte et eller andet ritual.
Nej, mormor!
Der er ingen anden udvej.
Mor!
Du godeste!
Nej!
Mor!
- Har du talt med Charlie? - Han siger, han ikke kan huske noget.
Retsmedicinerens rapport siger, hun døde af et hjerteanfald.
Men sårene - jeg tør vædde på, hendes øjne er hakket ud.
Der var mere aske på gulvet under den gamle dames lig. Og se her.
- Hvad er det? - Bynke. Det er en rituel urt.
- Var det et rituelt drab? - Nej, det omvendte svastika på ruden
og den røde tråd om hans håndled er alt sammen for at beskytte.
- Beskytte mod hvad? - Det ved jeg ikke.
Men den gamle dame vidste, familien havde problemer. Mændene skulle hjælpe hende.
Forsvind fra mit hus, har jeg sagt.
Jeg er ikke interesseret i jeres overtro.
Forsvind så. Nu.
- Mrs. Holvey? - Det er okay.
- Hvem er de? - De er calusarien.
I Rumænien er det dem, der sørger for, ritualerne går rigtigt for sig.
Hvad sagde han?
Han sagde, det ikke er forbi.
- Det onde er her stadig. - Undskyld mig.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg er fra FBI. Jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
Du prøvede at beskytte dem, ikke? Du sagde, at der var ondskab.
Jeg kan anholde dig, hvis det skulle være.
Det onde, der er her, har altid været her.
Det har heddet forskellige ting gennem tiderne.
Kain, Lucifer, Hitler.
Det blæser på, om det dræber en lille dreng eller en million mænd.
Prøver du at stoppe os, vil blodet være på dine hænder.
Mrs. Holvey?
Jeg ved, du har det svært, men der er nogle spørgsmål, der skal besvares.
Min mor plejede at sige, at ondt følger ondt.
Når nogen har et uheld, vil de altid være forfulgt af uheld.
Jeg plejede at tro, det var ren overtro.
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg gav hende skylden, ikke?
For alt, der er sket.
Jeg troede, hun kastede en forbandelse på os for at straffe mig.
Straffe dig for hvad?
For at vende ryggen til traditionerne.
Jeg blev opdraget til at tro på ånder, ligesom hende.
Den usete verden.
Da jeg giftede mig med Steve og kom til USA, efterlod jeg alt det.
Ved du, hvad det var for et ritual, hun udførte ovenpå?
Hun prøvede at rense huset for ondskab.
Hun troede, Charlie var ansvarlig for det.
Hvordan kan han være ansvarlig for alt det rædsomme, der er sket?
Han er bare en lille dreng!
Vi må nok tale med Charlie og se, hvad der skete i din mors soveværelse.
ST MATTHEW´S HOSPITAL ARLINGTON, VIRGINIA
Jeg fik at vide, de fandt dig i din bedstemors soveværelse i går.
Kan du fortælle mig om det?
Kan du huske, hvordan du kom derind?
Nej.
Din mor sagde, du var der. Kan du huske det?
Jeg var der ikke!
Der er mange, der så dig derinde.
Det var ikke mig! Jeg var der ikke!
- Hvem var der så? - Nej!
Var der andre på værelset?
Nej! Jeg gjorde hende ikke noget!
Hvem gjorde din mormor fortræd?
- Det var ham! - Hvem, Charlie?
Det var Michael!
Mrs. Holvey?
Vi har aldrig fortalt ham det.
Vi var enige om det. Det var vores hemmelighed.
Hvilken hemmelighed? Hvad snakker du om?
Han var Charlies tvilling.
Han var dødfødt.
Steven og jeg var enige om ikke at sige noget til Charlie om det.
Min mor
ville lave et separationsritual, da hun hørte om Michaels død -
for at splitte deres sjæle ad.
Hun sagde, at ellers ville de dødes verden følge Charlie.
Men det var jo bare overtro.
Hjælp! Jeg skal have hjælp.
Han er gået i krampe.
Lad være med at holde på ham. Lad os få ham om på siden.
Charlie, det skal nok gå.
- Hvordan har Charlie det? - Han hviler sig. Og mrs. Holvey?
Tænk, at hun ikke er brudt sammen. Hun prøver at sove i venteværelset.
Lægen sagde, Charlie fik et anfald, men at de ikke ved hvorfor.
Undskyld, Charlie. Jeg ville ikke gøre dig forskrækket. Jeg er mrs. Castor.
Jeg skal bare give dig noget at sove på.
- Nej, jeg vil ikke have det! - Nej, men hvis du spytter medicinen ud,
er vi nødt til at give dig en indsprøjtning.
Bare rolig. Det gør ikke ondt. Bagefter får du et klistermærke.
- Lad mig være! - Charlie, det er bare et lille prik.
- Slap nu af. - Hold op!
- Nu skal du opføre dig pænt. - Lad mig være!
- Charlie, opfør dig pænt. Bare slap af. - Nej! Lad være!
Nej, Michael!
Michael, nej!
Mor?
Jeg vil hjem nu.
Hvorfor er du oppe? Hvorfor har du tøj på?
De sagde, jeg godt måtte komme hjem.
- Hvem? - Lægerne.
De sagde, jeg måtte gå.
Jamen så okay.
Lad os hente din frakke.
- Og så taler vi med lægerne. - Nej, mor.
Lad os bare tage hjem. Nu!
Okay.
Så tager vi hjem.
Hvad ser du på?
- Er det mrs. Holvey? - Hvor?
Der.
Jeg tror, hun har Charlie med sig.
Sygeplejerske!
- Er du okay? - Han slog mig.
- Hvem? Charlie? - Nej, ham den anden.
Der var to af dem. To drenge.
- Du må hjem til mrs. Holvey. - Hvorfor?
Drengen, der gik med mrs. Holvey, var ikke Charlie.
- Gik hun med et spøgelse? - Eller en ånd. Jeg ved det ikke.
Det var på billedet, og hvad den gamle dame prøvede at beskytte familien imod.
Det har dræbt tre. Du skal fange mrs. Holvey, før det sker igen.
- Hvad vil du gøre? - Hente hjælp.
- Værsgo, Charlie. - Skal du ikke have noget?
Nej, søde. Jeg er ikke sulten.
- I morgen kan vi tage i parken. - Ja, okay.
Må jeg få en ballon?
Kan vi køre med toget, mor?
Nu spiser du færdig, og så kommer mor med det samme.
Kære Gud, det må ikke være sandt.
Hvad laver du, mor?
Mor?
Bevogt døren.
Mrs. Holvey?
Hallo?
Kom og hold ham.
Lad være med at se på det! Se væk, ellers kan det kende dig.
Mor?
Det gør ondt!
Du slipper ikke! Han snyder dig.
Er du okay?
Lad drengen hvile.
Vi skal finde moderen. Drengen har brug for hende.
- Scully, er du uskadt? - Vi er okay. Hvad med Charlie?
Hej, søde.
Det er slut - indtil videre.
Men du må være forsigtig. Det kender dig.
Sagen om Charlie Holvey og de dødsfald, der skete,
da han var besat af en dyster og ond magt, forbliver uopklarede.
Drengen, der fylder ti år i næste måned, bliver passet af sin mor.
Selvom jeg tror, han er uskyldig, er jeg urolig over advarslerne fra calusarien:
Hverken uskyld eller årvågenhed kan beskytte nogen mod det ondes hylende hjerte.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH